1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(راوی مرد)
ده سال پیش،
یک واحد کماندویی کرک...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
به زندان فرستاده شد
توسط دادگاه نظامی...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
برای یک جنایت
آنها متعهد نشدند.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
این مردان به سرعت فرار کردند...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
از حداکثر امنیت
استوکاد...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
به لس آنجلس
زیرزمینی.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
امروز، هنوز میخواهم
توسط دولت...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
آنها زنده می مانند
به عنوان سربازان ثروتمند.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
اگر مشکلی دارید،
اگر هیچ کس دیگری نتواند کمک کند...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
و اگر بتوانید آنها را پیدا کنید...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
شاید بتوانید استخدام کنید
تیم A.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[چیکچههای پرندگان]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[مرهم زدن]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[صدا کردن]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[ پارس سگ ]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[دور موتورها]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-ال ماسی را به من بده!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
حالا او را به من بده!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[تیراندازی و زنگ ها]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
بیا بیرون!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
بیا بیرون!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-لطفا، جفی، لطفا!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
ما فقط کشاورزان فقیر هستیم.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
ما همه چیز را به شما می دهیم!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
من آل مسی را می خواهم!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
او کجاست؟
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
کجا پنهان میشی
این خوک گرینگو؟
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[خنده]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
پاکو در حال درخواست لذت است
از کوچکترین شما
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
نوه
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-نه!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[می خندد]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-میگه میتونه بهش بده
یک دختر بزرگ، دوست
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[اسپانیایی]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[می خندد]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[فریاد زدن]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
او یکی است با
خانم ها، نه؟
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
پاکو از این دختر دهقان بپرس
ال ماسی کجاست؟
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[اسپانیایی]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[می خندد]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[دور موتور خودرو]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-دارند می آیند.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
ما باید عجله کنیم.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-از اینجا برو مانی.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
برو، پنهان شو!
او از شما خبر ندارد.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-او متوجه می شود.
این افراد ترسیده اند.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
آنها خواهند گفت.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-من تو را نمی برم
با من، بچه
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
داستان رو گرفتم
من آن را می نویسم.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-و من خطوط فرعی را به اشتراک نمی گذارم.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
حتما انجام می دهید.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[تیراندازی]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
والدز (خارج از صفحه):
هی، آقای مسی!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
چطوری بیرون اومدی
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
قبل از اینکه این را آتش بزنم
کل شهر بدبو؟
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
ما صحبت می کنیم، آقای مسی.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
خواهید دید که من یک فقیر هستم
مرد روستایی، عاشق زندگی،
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
یک شکارچی خرگوش،
خواننده آهنگ
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
صحبت خواهیم کرد.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
تو بیا بیرون، باشه؟
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-آدیوس، دوست
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[دور موتور]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
اوله، موچا.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
وامونوس!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[تیراندازی]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[می خندد]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[سقوط]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[تیراندازی]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[خنده]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[تیراندازی]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-اشتباه بزرگی می کنی
با من، احمق
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
شما چند نفر هستید
در مورد من بگو
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
چرا اینجا میای پایین؟
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
آه؟
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-من در تعطیلات هستم.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-او در تعطیلات نیست!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-لعنتی به کی اهمیت میده؟
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
او در تعطیلات است، او نیست.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
پارسال برای پوشش فرستادیمش
انتخابات فرانسه
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
آیا من یک داستان دریافت کردم؟
آیا من؟ نه!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
او به پایان می رسد تا سرسبز از خود
کدو در کاستا دل سول.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
کاغذ می خورد
20 کل هزینه
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
و مسی این کار را نمی کند
یک کلمه ثبت کنید
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-نکته این نیست.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-نکته اینه که تو همه هستی
بالای جاده، آلن
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
ببینید، سفارت مکزیک شکایت می کند
که شما هستید
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
آنها را تهدید می کند.
ببین، ببین!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
درخواست های ویژه از سناتور
دفتر بیلینگز--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
با استفاده از این کاغذ برای هم زدن
مشکل با سنای آمریکا
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
و دولت مکزیک
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-سعی می کردم بفهمم
چه اتفاقی برای او افتاد
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
آنها ادعا می کنند که او هرگز حتی
وارد مکزیک شد
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
لعنتی، گرانت!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
آیا این کهنه یک
مسئولیت
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
برای محافظت از آن
خبرنگاران در حال انجام وظیفه؟
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-ال ماسی در حال چرخ زدن بوده است
فرودهای بالا
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
اینجا برای
بیش از یک سال
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
از خراش دادنش خسته شدم
از پله های جلویی
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-همسرش فوت کرد.
او افسرده شده است.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
من او را حمل می کردم.
اما در حال حاضر، من از طریق.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
او قرار است در یک نشان دهد
چند هفته آنجا پایین در
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
گاوبازی، پوشیدن
یک آباژور
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
من دیگه هدر نمیدم
از پول این کاغذ در
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
که علت گم شده
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
و اگر بروم لعنت خواهم شد
تا به شما اجازه استفاده از این را بدهد
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
نفوذ کاغذ به
جغجغه پنجره ها
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
متوجه شدی؟
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-او دوست من است.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-آلن، تو نیاز داری
مدتی مرخصی
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
من تو را نصف می کنم
دو هفته پرداخت کنید
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
تو خبرنگار خوبی هستی اما
باید پیدا کنم
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
راهی برای توقف
روی مغزت نشسته
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
چیزهای ویژگی خود را به
فیلر خود را علامت گذاری و بایگانی کنید
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
قبل از اینکه ترک کنی
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-همینطور؟
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-عزیزم برو بیرون قبل از اینکه بکشم
دوشاخه شما تا آخر
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[تشویق]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-باشه!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
یکی مجبور شد بگه
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
شما خوبی؟
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-هوم-مم.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[به هم خوردن در]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-این واقعا عالی بود
تو به اون سر چاق میگی
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
در مورد روزنامه نگاری
مسئولیت
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-مسی رو پیدا کردی؟
مقاله تحقیقاتی؟
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
آیا اصلاً نسخه ای ثبت کرده است؟
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-هیچی
من این آزادی را گرفتم
توقف در خانه او
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
قبلا کمی انجام می دادم
کار طبقه دوم زمانی که من بودم
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
با "میامی هرالد".
من یک قاتل هستم
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
با پنجره های لووردار
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
به هر حال از او گذشتم
آپارتمان دیشب
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
و این را از آن بیرون کشید
زیر تشکش
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"سن ریو بلانکو."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
چی؟
آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
یک نام، مانی کورتس،
و شماره تلفن؟
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-بله
من آن را نگاه کردم.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
و سن ریو بلانکو است
یک شهر کوچک در
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
تپه های بالای آکاپولکو
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-در مورد اون چیز دیگه چی؟
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
اوه، آن تیم کماندویی
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
چیزی گرفتی
بیشتر در مورد آن؟
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
زک، من با تو صحبت می کنم!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-ببین بچه بهت گفتم.
شایعه است.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
به شدت شایعه است.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
مایک کلی سعی کرد آن را دنبال کند
داستان در مورد شش ماه
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
قبل از اخراجش
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
او حتی نتوانست ثابت کند
که وجود داشتند
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
یک شایعه بود که آنها
بچه سناتوری را شکست
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
از زندان ترکیه
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
سربازان ثروت،
افراد خارجی که می خواهند
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
انجام هر کاری، در هر مکان -
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-تیم A.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
آیا او این نیست
به آنها زنگ زد؟
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-آره آره
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-بیا بریم
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-فوق العاده
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-این بچه ها کوبیدند
بانک هانوی
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
چهار روز بعد
جنگ ویتنام پایان یافت
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
آنها از DMZ سرگردان شدند
با 100 میلیون ین
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
و گرفت
توسط ارتش منهدم شد
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
هیچ کس چیزی نمی دانست
در مورد ماموریت
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
آنها ادعا کردند که هستند
به دستور یک سرهنگ،
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
اوه، موریسون
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
اما موریسون یک دور وارد شد
یکی از آخرین گلوله باران ها
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
مقر او سوخت
به زمین
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
بنابراین هیچ سابقه ای از ماموریت وجود ندارد
تا به حال پیدا شد
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
بوی گند بزرگی به مشام می رسید.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
و سپس درست قبل از
محاکمه، آنها به پایان رسیدند
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
دیوار و pfft!
ناپدید شد.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
این 10 سال پیش بود.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-و هنوز تحت تعقیب هستند؟
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-اوه آره آره
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
یک پسر اینجاست، a--
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[انگشت می زند، کف می زند]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-اوه، اینجا!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
سرهنگی به نام اوه، لینچ.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
او زندان را اداره می کرد
در فورت براگ
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
او هنوز است
به دنبال آنها
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
این یک انتقام برای او است.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-باشه زک.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
من به اندازه کافی کنجکاو هستم.
آنها چه کسانی هستند؟
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-باشه
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
رهبر یک سرهنگ است
به نام جان اسمیت
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
ولی همه زنگ میزنن
او هانیبال
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
پسر خیلی
سبک غیر متعارف
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-بد نیست
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-دیگه کی؟
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-بوسکو باراکوس، معروف به B.A.
برای "نگرش بد".
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
انسان یک است
نابغه مکانیکی
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
او همچنین یکی از بدترین ها را دارد
انجام سوابق در ارتش
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
او دوست دارد افسران را شلوغ کند.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-الان، این بیشتر شبیه آن است.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
تمپلتون پک، شناخته شده است
به عنوان The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
در داخل و خارج از مشکل.
یک یتیم از لس آنجلس.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
این مرد آقای ریکی تیکی است،
یک مرد کلاهبردار، یک اپراتور واقعی.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
و این واحد است.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
من تعجب می کنم که آنها در حال حاضر کجا هستند.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-هانیبال باید باشه
اون پایین یه جایی
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
برویم
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-برش!
اون لعنتی کیه؟
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
کجا رفت اون احمق
آمده از
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
هی، مایک،
مگه ما AD نداریم
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
برای نگه داشتن
ترافیک در آن جاده؟
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
مایک (صفحه نمایش): متاسفم، جری،
این خرابکاری ماست
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
من یک پسر را همان بالا می گیرم.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-بیا!
بیایید مردم!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
ما در روز می سوزیم
اینجا - بیایید بمانیم
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
اینجا با هم، ها؟
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[نفس زدن]
بازوها را دوست داشتی؟
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-جانی من 30 ثانیه میخوام
زیر آب، 30 ثانیه بعد
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"عمل!" شما در حال ظاهر شدن هستید
مثل اردک لاستیکی در من
وان حمام بچه
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-باید پایین بمونم
دو دقیقه برای
آب برای ساکن شدن
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
شما می خواهید
30 ثانیه بعدش؟
باید دیوونه باشی!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-هی رفیق، کار همینه!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
مردی که در «آکوامانیا 1» داشتیم
چهار دقیقه پایین ماند
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-پس چرا اون نیست
الان انجامش میدم؟
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-او مغز کمی داشت
خونریزی یا چیزی
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
من نمی دانم.
به هر حال بریم
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
بیا اینو بگیریم
مکنده در قوطی
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
دوباره در نوشیدنی، جوجه.
همون شات
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-ما داریم نگاه می کنیم
برای جان اسمیت
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
جان! هی جان!
کجایی؟
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-هی، صورت!
من هستم!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-برگرد تو دریاچه!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
بیا!
من اینجا ساعت تنگ هستم!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-فقط یک ثانیه به ما فرصت بده
اینجا، بچه ها
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
او روی ماست
سرهنگ لینچ
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
او دو ساعت به پد B.A. ضربه زد
پیش با شش نماینده مجلس
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
آنها در اطراف محل من هستند
مانند یک دسته از goonies در
افتتاح یک سوپرمارکت
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
او چگونه ما را ردیابی کرد؟
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-شاید مال سناتور
بچه صحبت کرد
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
من هرگز فکر نمی کردم او داشته باشد
تمام چراغ هایش روشن است
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-اگر او ما را می سوزاند،
او در مورد من می داند
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-تو فهمیدی تونتو.
به نظر من باید،
مانند، ناپدید شدن
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-یک گلوله دیگه زدم
و من تمام شده ام
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
حالا اینو تماشا کن
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
من فکر می کنم یک دسته واقعی پیدا کردم
روی شخصیت من اینجا
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
من بد بازی می کنم، اما با
نوعی بی میلی غم انگیز
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-آره؟
شما در حال به دست آوردن یک فرصت
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
تا آن را برای سرهنگ لینچ بازی کند.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-اون اونه
جان هانیبال اسمیت.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
بیا، او را بگیر!
برو، برو، برو!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-دمم را بده.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-کجا میری؟
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-به والدورف آستوریا، راننده،
و روی آن قدم بگذاریم
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-خنده دار!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[دور موتور خودرو]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-بالا!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
سلام!
برگرد!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
کجاست
آکوامانیاک می رود؟
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[آژیر پلیس به صدا درآمد]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-مراقب باش!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-باید از اینا خلاص بشیم
فیلم، هانیبال!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[صدای لاستیک ها]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[آژیر پلیس به صدا درآمد]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-بیا، بیا!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-مامان، مامان!
این آکوامانیاک است!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-سلام، حالت چطوره؟
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-من برای نه توقف نمی کنم
امضاها، هانیبال.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[زنگ ها به صدا در می آیند]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-راست اینجا برو
ما قطع خواهیم کرد
خیابان رومن.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
من این مقدار زیادی را می شناسم
پشت دست من
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
اوه، نه.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
آن را تغییر دادند.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"مثل پشتت
دست، "ها، مکنده؟
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-عالی!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-وای!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-یکی پایین، دو تا بریم!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-برادشاو، ما فقط باختیم
هندرسون در دریاچه
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
تو الان مراقب خودت باش
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[سقوط]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-برادشاو کجایی؟
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
برادشاو (آباسکرین): فکر میکنم
من در اتاق نشیمن کوئینسی هستم.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-اینجا داریم از هم می پاشیم.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
راهنمای تور (OFF SCREEN): ما هستیم
اکنون وارد "The Parting of
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
دریای سرخ." همانطور که می بینید
خیلی راحت تر میشه
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
برای ما از آنچه بود
در فیلم
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
فکر نمیکنم بریم
برای خیس شدن امروز
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
اون تیکه رو بگیر
حرکت آشغال!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
پشت سر ما می آید،
که آکوامانیاک است.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
برگردیم و
یک موج بزرگ به او بدهید
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
خوب، حالا که به آن رسیدیم
خارج از راه، در
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
چپ شما--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- نگهش دار
اجازه بده بیرون.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-چیکار میکنی هانیبال؟
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[صدای لاستیک ها]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-اون داره چیکار میکنه؟
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-بکش!
و بیایید آهنگ بسازیم!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-صبر کن صبر کن
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
آه، او به من جرات می دهد.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
صبر کن
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-او عاشق ریسک است،
خطر
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
او موسیقی جاز را دوست دارد.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-بگیر، نگه دار، صبر کن!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
فقط کمی بیشتر.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
یک قدم دیگر
و من او را گرفتم
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
من او را گرفتم.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
حالا!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[صدای لاستیک ها]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[چلپ چلوپ]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-سرهنگ لینچ!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
سرهنگ لینچ!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
سرهنگ لینچ، بیا بالا!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
سرهنگ لینچ!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
تلاش خوبی کردی سرهنگ!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
اما تو موسی نیستی
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
زیبا، ها؟
حالا دمم را بده
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-لعنتی هانیبال!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
تنها کاری که باید می کردی این بود
اهرم را بکش
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
اون همه موری چی بود
آیا آشغال؟
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
او می توانست یک گلوله شلیک کند یا
چرخ این اتوبوس را منفجر کرد
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-عشق هانیبال قدیمی
جاز، مرد
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
او موسیقی جاز را دوست دارد.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-اوه، بچه ها، سبک شوید.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
شما باید اینها را انجام دهید
چیزهایی با سبک
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
به من نگو که دوست نداشتی
او را بالای سرش آنجا دیدم
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
در آب گندیده؟
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-نه ما دوست نداشتیم.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[خنده]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-یک تلفن وجود دارد.
اینجا را بکش
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
باید به مرداک زنگ بزنم و بگویم
او لینچ دوباره به دنبال ما است.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-من جایی نمیرم
با او، هانیبال
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
اپراتور (OFFSCREEN): جانبازان
اداره
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
بیمارستان، ظهر بخیر.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-آه، اجازه دارم با آقا صحبت کنم.
اچ ام مرداک، لطفا؟
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
او در بخش روانی شما است.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[زنگ زنگ تلفن]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-من با تو خواهم بود
یک دقیقه عزیزم
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
یک دقیقه با شما باشم
تازه باید جواب تلفنم را بدهم.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
من باید تنها باشم
با گوشی من
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[زنگ زنگ تلفن]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
مرداک دیوانه اینجا زوزه می کشد.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-مورداک، لینچ روی ما افتاد.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
او ممکن است به سمت شما حرکت کند.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
او ممکن است واقعاً سخت شود.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-اوه هانیبال، من مقداری دارم
شرکت برجسته در
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
سالن همین الان
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-کی اونجا هست مرداک؟
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-خبرنگار دختره.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
او می داند که من با شما پرواز کردم
در نام، متوجه شدم
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
از سوابق پنتاگون
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-خبرنگار؟
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-آره فقط خودش میگه فهمیده
یک شغل برای ما در "مهیکو".
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
شما آن دوست را به یاد دارید
مال من، آن مردی که نگه داشت
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
محو شدن، آن مرد مکزیکی؟
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-مواظب خبرنگار باشید.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
حالا، اگر او به نظر قانونی می رسد، ارسال کنید
او را به کوچه پشت سر
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
کوزی کت کلاب ساعت 2:00
صبح امشب
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
و مراقب لینچ باشید.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-نگران نباش
سرهنگ گیک
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
من می روم به اسلم دانک
آن مکنده
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(لهجه هندی) و ممکن است
روح بزرگ مراقب شماست
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
در یخچال قرار دهید و آن را سرد نگه دارید.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
دنیای بی پایان
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
آدیوس!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-فکر کنم داره بدتر میشه
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-ببخشید مامانم بود
روی تلفن
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-مادرت؟
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
در پرونده ای که به تو رسیدم،
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
میگفت وقتی تو مرده
پنج بودند
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-او انجام داد.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
اما، اوه، من داشتم
خط گذاشتن
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
میدونی چه دردسری!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
شرکت تلفن،
آنها همکاری نمی کنند
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
مدتی طول کشید.
اما ما الان محکم هستیم
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-پس شما هرگز در مورد آن نشنیده اید
A-Team یا هر کدام از این بچه ها؟
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-ببین من مشکل دارم
می دانی؟
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-آقای مرداک، چی
شما انجام می دهید؟
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-من دارم اصلاح می کنم.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
بیا تا حالا ندیدی
یک مرد صبح اصلاح می کند؟
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-متاسفم چی شد
به شما
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
خداحافظ آقای مرداک
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-تیم A؟
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
برو تو کوچه پشت
کلاب کوزی کت در
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
هالیوود در ساعت 2:00 بامداد.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
و صبر کنید تا
با شما تماس گرفته شده است.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[سرود، زبان خارجی]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-حس دارم
این شخصیت مرداک
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
هیچ جا نزدیک نیست
همانقدر که وانمود می کند دیوانه است.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-او جعل نمی کند، سرهنگ.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
آقای مرداک پارانوئید دارد
توهمات اضطرابی
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
و متناوب
از دست دادن حافظه
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-بله خوب، هر طور که ممکن است،
محکم فشارش میدم
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
و ببینید چه اتفاقی می افتد
منظورم این است که خراب نمی شود
او در حال حاضر، خواهد شد؟
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-نه
او معمولاً بسیار سرگرم کننده است.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
با این حال، اگر او شروع به صحبت کند
در مورد "آمونیاک"، این یک سرنخ است
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
او ممکن است خشن شود.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-خشونت؟
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-به ندرت اتفاق می افتد،
اما، آه، مراقب
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
این یک کلمه محرک است
چرخه تهاجمی او
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"آمونیاک"؟
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (خارج از صفحه):
سگ من کجاست بیلی؟
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
سگ من را آنجا دیدی؟
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
هی، چیکار میکنی مرد؟
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
قدم بردارید! قدم بردارید!
شیرینی آوردی؟
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-اوه، آقای مرداک، بگیر
از آنجا پایین
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-از کجا؟
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-خارج از کابینه
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-نگران نباش پرستار.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
بذار اون بالا
من را اذیت نمی کند.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
من آن را از اینجا می گیرم.
متشکرم.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
خوب ما امروز کی هستیم؟
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
هارولد لوید؟
کینگ کنگ؟
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
طوطی ناپلئون؟
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-من دیوانه نیستم
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
من مدام به همه می گویم.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
فکر نمیکنی میخوام بگیرم
از اینجا خارج شوید و "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
درست مثل بقیه؟
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-احساس یواشکی دارم که
شما همه اینها را جعل می کنید
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-اگه تونستی ثابت کنی
من مطمئنا قدردان آن هستم زیرا
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
آنها فکر می کنند که من آهنگ های بی حسی هستم.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
و من به آنها می گویم -
[غرغر]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
درست میزنم بهت
کنار سرم!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(آواز خواندن) آلوئت،
آلوئت تیره.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette، je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(با عصبانیت) پیاده شو
مرد ساق شلوار، مرد!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
بهت میگم نمیتونم باهاش کنار بیام
تو وقتی دور من میگیری
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
شلوار همیشه
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(صدای معمولی) کیست--
چه کسی اینجا از سیر استفاده می کند
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
متاسفم، چه هستند
ما در مورد صحبت می کنیم؟
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-اوه ما داشتیم حرف میزدیم
در مورد این واقعیت که
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
شما ماموریت را انجام دادید
بیش از DMZ
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
شما تیم A بودید
خلبان در 'نام.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
اسمیت را رها کردی، باراکوس،
و پک وقتی که آنها
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
کار بانک هانوی خود را انجام دادند.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
و من فکر می کنم شما هنوز در حال کار هستید
امروز با آنها!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-مرد، از پای من بلند شو، مرد!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
من نمیتونم تحمل کنم وقتی تو
آنطور مرا لمس کن
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
مراقب باشید!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(زمزمه می کند) این آمونیاک است.
آنها--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
آنها از آن در طبقات استفاده می کنند
و از طریق آن می خورد
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
کف کفش هایت
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(ناله)
و پاهایت را می سوزاند.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-بیا...
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-چرا فکر می کنی من نشسته ام
بالای این کمد؟
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
من اینجا نیستم برای
هوای تازه
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-چی شده سرت؟
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-خب، تو را به این وصل می کنند
ماشین و به شما یک -
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[کف زدن]
یک زاپرو در نوگین قدیمی.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-درمان شوک الکتریکی؟
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-می تونی بو کنی؟
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
آمونیاک!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
روی همه چیز هست
و من از آمونیاک متنفرم.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
از همه چیز متنفرم
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
از این کمد متنفرم،
جلیقه من
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
و من از تو متنفرم!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
اوه، خدایا!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
اوه، هو!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-مورداک، منظورم این نبود
برای دردسر شما
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-سرهنگ
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-مراقب خودت باش پسر.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[خنده]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-تو واقعا باید
رکورد او را ببینید
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
انسان همه چیز را از آن پرواز کرد
جت به هلی کوپتر.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
او در تاندربردز بود
قبل از جنگ
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
یکی از بهترین خلبانان جنگی
در 'نام، قطع شد.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
شکی در آن نیست.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[بازدم شدید]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
خوب، یک سرنخ باقی مانده است.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
اون دختره که زنگ زد
اداره ایثارگران
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
تلاش برای گرفتن یک خط
در مورد هانیبال اسمیت
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-امی آلن، خانم روزنامه.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
فکر کنم فقط داشت شکار میکرد
یک داستان، مثل آن مرد
سال گذشته
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-خب شاید
او را بیرون کن
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
او تنها رهبر است
ما مانده ایم
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
و من می خواهم بدانم کجا
او هر دقیقه است
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[ ضربه زدن ]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-سلام؟
کسی اونجا هست؟
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
حالت خوبه؟
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[غرغر کردن]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[شیشه شکسته]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-تقریبا همین بود
یک بطری پر
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-کجا زندگی میکنی؟
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-در جعبه ای در کوچه.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-صبر کن!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
صبر کن اینجا
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
اینو بگیر
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
صرف غذا یا
یه چیزی لطفا
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-شما یک شاهزاده خانم هستید
دنیایی از اژدها
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[نفس عمیق می کشد]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
من سبک شما را دوست دارم،
خانم آلن
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
حالا اگر می توانید از آقای لی عبور کنید
آزمون، شما A-Team را استخدام کردید.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[رپ زدن]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-اینجا پارک نیست!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-مردم می آیند!
-چی؟
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-تو اینجا پارک نداری
باید ترک کند. باید رفت!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
قانون می گوید، اینجا پارک نیست.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-لطفا سر مردم فریاد نزنید.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-مردم زرد؟
شما زردها را دوست ندارید؟
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-نه، نه "زردها"
بر سر مردم فریاد بزنید
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
سر من فریاد نزن، باشه؟
سردرد وحشتناکی دارم
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-تو اینجا پارک نمیکنی.
تو برو!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-باشه باشه
من آن را منتقل می کنم.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
ساعت چند است؟
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-استخوان باغ--
هفت و نیم
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-این اتفاق نمی افتد
آسپرین دارید؟
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
من برای آن پرداخت خواهم کرد.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-تو بیا من درست میکنم
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-وای-- ماشین چی؟
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-استاد می گوید: «فقط
بسیار عاقلانه و بسیار
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
احمق ترین نمی تواند تغییر کند."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-کنفوسیوس؟
عالیه
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
فقط چیزی که باید همراهش کنم
با این سردرد
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-ممنون
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
شما به دنبال A-Team هستید.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-ازشون چی میدونی؟
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
بسیاری از چینی ها در ویتنام--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
بسیاری از مردم A-Team را می شناسند.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-یکی از دوستانم
ناپدید شد در -
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Team می دانند.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
میسی چقدر پول گرفت؟
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-من خانه، سهام دارم،
و اوراق قرضه
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-هوم-مم.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-می توانم حدود 150000 دلار جمع آوری کنم.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-نه کافیه
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team هزینه بیشتری دارد.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-بیشتر؟
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
این بچه ها کی میکنن
فکر می کنید آنها هستند؟
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
تو باید با من شوخی کنی!
بیشتر از این؟
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-استاد می گوید: «زنان و
افراد کم تولد سخت هستند
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
برای مقابله."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-بی صبرانه منتظرم بگذرم
که همراه
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-اوه، زندگی چقدر می ارزد؟
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
ارزش زندگی A. Massey چقدر است؟
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-هر چیزی که دارم.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-پول میگیری
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
تصویر A. Massey را بیاورید.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
تو از من خبری نداری
دو روز، معامله نیست.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
خداحافظ خانم
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-آقای لی--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-خداحافظ
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
وای
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-دیر اومدی پسرم.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
من تعجب می کردم
اگر فراموش کردی
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
نزدیکتر بیا،
نمیتونم ببینمت
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
اون چیه
تو پوشیده ای؟
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
آیا یقه روحانی است؟
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-به کسی اجازه ورود نمی دهند
میبینمت مگر اینکه از
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
محله شما یا پزشکان شما
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-پس فرار می کنی و می دزدی
یقه روحانی، ها؟
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[خنده]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
آه، شما پروژه ای بوده اید
زندگی من از زمان تو
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
سرگردان در خیابان ها،
پنج ساله -
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
نه خانه، نه خانواده
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
اما تو همه ما را پیر نگه داشتی
بزها در یتیم خانه در ما
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
انگشتان پا، که شما انجام دادید.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
من به شما یک چیز عالی داده ام
معامله فکر
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
اول، شما به خاطر خود یتیم شده اید
پدر و مادر، سپس توسط کشور شما.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
حالا شما شنبه های خود را بگذرانید
اینجا با من
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
باید سرمایه گذاری کنی
در خودت پسر
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-میخوام برگردم
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
از دویدن خسته شدم
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
من دوست دارم خانواده داشته باشم.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
اما شما نمی توانید این کار را با
دولت در دم شما
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
بنابراین در این بین، من خواهم بود
راضی فقط برای زنده ماندن
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
گوینده رادیو: - خب حالا ما
به "چت روانشناسی برگشت" بپیوندید
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
با دکتر تونی پیس.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
تونی در رادیو: سلام.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
اولین تماس گیرنده ما است
کارل از کووینا.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
چطوری کارل؟
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-خب، تونی، [بوی می کشد]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
من می خواهم بگویم من هستم
خوب انجام دادن
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
اما این ماه واقعاً است
برای من عجیب است
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-کارل از کووینا، کارل
از کوینا--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
تونی در رادیو: چرا نمی شود
شما در مورد آن به من بگویید؟
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
هانیبال در رادیو: خب--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-مکزیک
چه کسی می خواهد به مکزیک برود؟
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-خب من برگشتم تو
خواهر کوچکتر من
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-مشتری یک زن است.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
تونی در رادیو: چند ساله
خواهرت کارل هست؟
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-او 25 سالشه
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
او همیشه بوده است
بسیار قاطعانه
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
و من -
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
خوب من فقط متنفرم
تقابل
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-حتماً، هانیبال.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-هانیبال کیه مرد؟
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-نمیدونی هانیبال؟
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
مدرسه رفتی؟
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
آیا آنها به شما یاد نمی دهند
هر چیزی در مورد
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
هانیبال و آنها فیل؟
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-هنوز نه
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-هانیبال کارتاژنی بود
فرمانده
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
او ارتش خود را به دست گرفت
آلپ به ایتالیا
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
او از فیل برای حمل استفاده می کرد
تجهیزات او
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
هیچ کس فکر نمی کرد شما می توانید
ارتشی بر فراز آلپ
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
اما هانیبال این کار را کرد.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
رومی ها را در خواب گرفتار کرد
و آنها را کتک زد.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
تونی در رادیو:
این زندگی توست، کارل.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
نظر شما چیست؟
شما باید انجام دهید؟
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-خب من اینو میدونم
راننده مسابقه
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
و من فکر کردم که می توانم به او زنگ بزنم
و از او بخواه که مرا ببرد
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
ساعت 3:00 امروز بعدازظهر و--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-باید بگیرم
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
باید یک را انتخاب کنم
دوست ساعت 3:00
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-حتما دوست دارم با یک پسر ملاقات کنم
مثل هانیبال
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-آره، او یک تکه است
کار، بسیار خوب
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
من ممکن است برای یک
یکی دو روز
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[پسرها ناله می کنند]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-اوه بچه ها فهمیدم
برای امرار معاش
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
پس شاید ببینمت
هفته آینده
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
هیچ هابکاپ را دزدی نکنید.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-سعی میکنیم
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- از خواهرم نپرسید
اجازه یا هیچی
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
تونی در رادیو: محکم باشید.
اجازه نده او زندگی شما را اداره کند.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
تو اجراش کن
جوری بگو که منظورت هست
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
و اکثر مردم انجام خواهند داد
هر چه بخواهی
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-از جراح تعجب کردم
ژنرال مرا بیرون گذاشت.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-او نه.
من انجام دادم.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
باید عمویت را می آوردم
دکه وارد شهر شد
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-عمو دکه چطوره؟
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-عمو دکه نداری.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-از شنیدن این موضوع متاسفم.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
من تازه شروع می کردم
دوست داشتنش
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-هوم-مم. ازش متنفر بودی
او شما را کتک می زد.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-اون خزش!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
به کجا رسیدی
رژه شناور؟
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
من آن را به جک کاکتوس بردم
پرکینز، سوارکار رودئو.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
او فکر می کند که من یک کار حلقه انجام می دهم
در آن در آخر هفته
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
هی، من برای ما گلف استریم گرفتم.
آیا می توانی آن را پرواز کنی؟
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-هی داداش اگه داره
بال، من می توانم آن را پرواز کنم.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-عالیه
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-هی فیس چیه
گلف استریم؟
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[دور موتور]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[صدای لاستیک]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-امی آلن،
من هانیبال اسمیت هستم.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
فهمیدم میخوای
برای استخدام تیم A.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-هوم
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-ما کار رو میگیریم
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
تو پول گرفتی
و تصویر؟
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-آره
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-به من بده
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-بعدا
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-میخوای بری مکزیک؟
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-تو فهمیدی
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
همین الان؟
من بسته نیستم
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
ماشین من چطور؟
در مورد این همه چیز چطور؟
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-قفلش کن و بگذار.
ما داریم میرویم
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
شما پنج ثانیه فرصت دارید
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
خانم امی آلن، ممکن است ارائه کنم
بوسکو باراکوس، بی.ای.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
نگرانش نباش، آه،
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
او نگرش بدی دارد.
اما او با تو رشد خواهد کرد.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
بیا بریم بی.ا.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[صدای لاستیک]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-سرهنگ لینچ، این است
مارک، من او را ساختم.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
او فقط یک دختر را انتخاب کرد
بالا در گاراژ
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
از پیک اکسپرس.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-روی او بمان.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
وکتور من در.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
اجازه نده او شما را تشخیص دهد
من با نیروها در راه هستم.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
بچه ها
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[بوق بوق]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-دارم مقدمات را فراهم کرده ام
در این معامله هواپیما
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
به مدت دو ماه
فقط دهنتو ببند
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-جو باب جیمیسون
[خنده]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-سلام، ایوان.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-فکر کردم تو
و پدرت هنک
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
لیر آپ را خریده بود
در سانتا باربارا
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-حالا، قبل از اینکه شروع کنیم به غم زدن
همه اینجا دور
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
این جزئیات کسب و کار، من می خواهم
شما برای ملاقات با خلبان شخصی من
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
این اینجا یک پرنده است
نام باستر هاثورن
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
باستر، می تونی بدی
ایوان بزرگ قدیمی سلام؟
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(بدون احساس) سلام بزرگ.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-هی، بگو باستر، چرا نکن
تو، آه، موسی اونجا
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
و واقعا خوب نگاه کن
در آن گلف استریم؟
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
قراره ببینیم
اگر آون و جو باب
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
قادر خواهند بود
برای ما یک گوساله بریده، اینجا
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-پس بگو چی شده
به لیر؟
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-اوه خب [خنده]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
این قرار است
یه یاهو بزرگ بهت بده
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
بسیار خوب.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
من آن مکنده کوچک را می فهمم
در خانه در تگزاس
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
بابا هنک، او وارد می شود.
می نشیند، همه اش هیجان زده است.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
و اگر او باشد، لعنت خواهم شد
استتسون نمی کند - بنگ!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
درست در برابر
بالای آن کابین
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
عزیزم، او دیوانه تر از یک بود
لانه هورنت در طوفان باران
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
یعنی احتمالش بود
تا او را دیوانه کنم!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
بنابراین او به من می گوید، جو باب -
او مرا جو باب صدا می کند.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
گفت: جو باب!
تو برمیگردی اون بیرون
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
و آن گلف استریم را برای من بیاور
داشتی به من میگفتی
بنابراین، من اینجا هستم.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-خب، می توانیم معامله کنیم.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-خیلی خوبه!
میدونی من چی بودم
با این حال فکر کردن؟
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
فکر کردم، اگر بتوانم پرواز را آزمایش کنم
آن مکنده کوچک در پایین
به هیوستون،
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
بابا هنک--
من به او می گویم بابا هنک.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
او آن پایین تجارت اسب است
بعضی از هتل ها و غیره
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
اگر می توانستم او را به اطراف پرواز دهم
در آخر هفته و فقط درست کنید
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
مطمئن باشید که او نخواهد داشت
مشکلات با این چیز -
اوه، پروردگار!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
از اینکه او کلاهش را بزند متنفرم
خاموش در جان
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-فقط جبران میکنم
قرارداد فروش
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-حالا اینجا گوش کن.
من یک مرد بی ادب هستم.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
همه شما یک چک یا چیزی می خواهید،
یک سپرده کوچک؟
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-اوه نه
اعتبار شما خوب است
با ما، جو باب.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-تو همینطوری حرف میزنی
من تو رو با خودم میبرم
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-کجا داریم میریم؟
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-به راهت ادامه بده، میریم
برای پیچیدن به سمت راست آن بالا
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-من به نه
فرودگاه هانیبال
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
من با آن پرواز نمی کنم
احمق دیوانه، مرداک
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-به مرداک اشاره کردم؟
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-مرداک؟
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-ما قرار نیست
فرودگاه، B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-مورداک یه جورایی دیوونه نیست؟
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-اگه داره پرواز میکنه
پس ما داریم میمیریم
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[خنده]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
به راست بپیچید،
درست اون بالا
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-چیکار میکنی، مکنده؟
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-فکر کنم برم بیرون
برای یک دقیقه
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-اینجا چه خبره؟
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
این جاده مستقیم منتهی می شود
به فرودگاه، هانیبال.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-این جاده هیچ جا نیست
نزدیک فرودگاه
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[زوم هواپیما]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-چه خبره؟
کسی لطفا بگه
من چه خبر است؟
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-تو به من دروغ گفتی
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-دروغ گفته؟ من؟
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[زوم هواپیما]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-بهت گفتم میخوام چیکار کنم
دفعه بعد که امتحان کردی با تو انجام بده
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
برای بردن من به هواپیما،
من نه؟
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-خواهش میکنم جریان چیه؟
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-حالا بی.ا.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
شما یکی را خواهید داشت
از خاموشی های اضطراب شما
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-حالا حالا خیالت راحت بی.ا.
راحت باش
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[غرغر]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-چرا تو رو زد؟
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-به من بزن؟
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
اگر مرا بزند،
من در بیمارستان بودم
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-سرهنگ لینچ، به نظر می رسد
انگار به سمت می روند
فرودگاه
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
لینچ (خارج از صفحه):
من تقریباً آنجا هستم.
من با نیروها در راه هستم.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-اونا اونجا هستن
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[صدای لاستیک ها]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-اینجا هستیم.
آنجا هستند.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
من آن را دوست دارم زمانی که یک برنامه است
جمع می شود.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
پشت سر او قرار بگیرید و فشار دهید.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
یک دقیقه صبر کن،
بگذار پایش را بگیرم
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-هربار باید این کار رو انجام بدی
زمانی که او پرواز می کند؟
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-آره
او از پرواز می ترسد.
یه جورایی احمقانه، نه؟
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-اوه! این یک یا دو درجه است
گذشته احمقانه
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
این مسخره است!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-آه!
توشه رو بگیر بچه
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[صدای لاستیک ها]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-اون کیه؟
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-اوه اون
این چیزی نیست.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
آن را در زیر فایل کنید
"کسب و کار قدیمی."
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[دور موتور خودرو]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
به Air Chance خوش آمدید.
متاسفم، ما همه بیرون هستیم
از شام های کوشر
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-لینچ می آید.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-مرداک!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
لینچ درست پشت سر ماست،
عزیزم مجوز بگیر
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
او را گرفت.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-باشه مرداک برو!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[آژیر پلیس به صدا درآمد]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-هانیبال میخواست بهت بگم
ما به سمت آکاپولکو می رویم.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-من پرواز ندارم
قصد سفر به مکزیک
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
من می توانستم ساحل را دنبال کنم.
اما ما سوخت کافی نداریم.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
بهتر است
اگر کنار فرودگاه تاب بخورم
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
و سعی کنید بلند کنید
یک پرواز و آن را دنبال کنید.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-ببین، من ساعت 3:30 دارم
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
به آکاپولکو
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
و من یک وسترن 4:10 دارم.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
آنها هر دو از LAX خارج شده اند.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(لهجه مکزیکی)
من فکر می کنم که ما می رویم
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 غربی به آکاپولکو.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
آنها بزرگ، قرمز و سفید هستند.
آنها راحت تر دیده می شوند.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
و خلبانان آنها اهمیتی نمی دهند
اگر با اتوتو می روی
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[به شدت بازدم می کند]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-ببخشید ولی چی
شما انجام می دهید؟
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-ما او را می بندیم که نکند
اگر به هوش آمد ما را بکش
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-میبینم
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
بازم ببخشید
اما آیا او یکی از شما نیست؟
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
یعنی،
او در تیم نیست؟
-بله
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-پس پس چرا
باید او را مواد مخدر مصرف کنید؟
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-از خلبان متنفر است.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-از خلبان متنفر است، چرا؟
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-چون خلبان ما دیوانه است.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-پس اون اون بالاست
در حال حاضر، پرواز ما؟
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-بله
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[آواز خواندن به زبان اسپانیایی]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[با خنده می خندد]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
چه بچه ای!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-مطمئن نیستم دقیقا اینطوری
چیزی که برایش چانه زدم
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-بیا یه چیزی بگیریم
مستقیم همین الان
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
میخوای دوستت برگرده
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
مقامات به شما درخشیدند.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
پس بیرون رفتی و استخدام کردی
یک دسته تفنگچی
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
حالا اگه کسی رو میخواستی
با اخلاق خوب
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
باید استخدام می کردی
یک ساقی انگلیسی
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
خلبان واقعا دیوانه است؟
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-ما اینطور فکر می کنیم.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-هنوز تعقیب میشی؟
توسط دولت؟
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-درست است.
-چیزی که من نمیفهمم
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
به همین دلیل است که همه شما زندگی نمی کنید
در سوئیس که در آن امن است؟
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-چون ما سوئیسی نیستیم.
ما آمریکایی هستیم
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
یه مشکل کوچولو داریم
همین الان
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
اما ما به روش خود کار خواهیم کرد
به نحوی از آن خارج شود.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
در این بین،
به هم می چسبیم
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
و کاری را که به بهترین نحو انجام می دهیم انجام دهیم.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
حالا آقای لی گفت که داشتی
150000 دلار برای تامین مالی این ...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
عملیات، درست است؟
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-بانک تعطیل شد
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
هر چه توانستم قرض گرفتم.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25000 و تغییر.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-کمی اومدی بالا
خلاصه عزیزم
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25000 نگه نمیدارد
ما در سوخت جت
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
من فکر می کنم شما باید برگردید
در اطراف و آن را لغو کنید.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-آقای اسمیت، متاسفم.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
نتونستم پول بگیرم
به اندازه کافی سریع
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
آقای لی گفت که تماس خواهد گرفت
و پیشاپیش به من هشدار بده
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-این چیزی نیست که او گفت.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-از کجا میدونی؟
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
تو اونجا نبودی
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
ضرب المثل می گفت
همه جا
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
من نمی توانستم او را درک کنم.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
ما می توانیم فیلم را شروع کنیم
دوباره شرکت
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
چیزهایی را که نیاز داریم را تبلیغ کنیم
کمیسیون فیلم
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-همیشه همینطوره
یک دردسر بزرگ
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-قول میدم، میگیری
پول وقتی برگشتیم
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
حرف من خوبه
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
«زنان و افراد با زاد و ولد
بسیار قابل اعتماد هستند."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(لهجه چینی)
استاد میگه
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
«زن و مردم پست
مقابله با تولد سخت است."
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[موسیقی تم]